No podré ~.

意味

〜できそうにありません

解説

実現が難しいと伝える表現。時間や条件の都合で未来の行為が起こりそうにないことを控えめに伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や依頼に対して、都合がつかないため参加や実行が難しいと前もって伝える場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、「できない」と断定するよりも控えめで角を立てずに断るニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• No creo que pueda ir.

  行けそうにないと思います。　（自分の見込みとして伝える、より遠回しで柔らかい表現です。）

• Me temo que no podré asistir.

  あいにく出席できそうにありません。　（残念に思う気持ちを添えた、ビジネス向きの改まった表現です。）

• No puedo hacerlo.

  それはできません。　（現在形で断定しており、より直接的で融通が利かない響きです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また次の機会にね。

• Qué pena, espero que puedas la próxima.

  残念ですが、次回は来られるといいですね。

• Entendido, gracias por avisar.

  承知しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ No podré a la fiesta.

  ○ No podré ir a la fiesta.

  助動詞の後には動詞の原形が必要です。行くを意味する動詞を補います。