Se me duerme ~.

意味

私の〜がしびれる

解説

体の一部がしびれることを表す。一時的に血行や神経が圧迫されて感覚がなくなる状態をカジュアルに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル正座や不自然な体勢を続けて足や腕の感覚がなくなったときに使います。友人や家族、同僚など親しい相手に対し、「足がしびれちゃった」と困った様子や苦笑いしながら伝えるカジュアルな日常表現です。

言い換え・似た表現

• Se me ha dormido la pierna.

  足がしびれてしまいました。　（現在完了形で、今まさにしびれている状態を強調します。）

• Tengo el pie dormido.

  足がしびれています。　（状態を客観的・シンプルに説明する言い回しです。）

• Siento un hormigueo en el brazo.

  腕がピリピリとしびれます。　（アリが這うようなチクチクした感覚を具体的に表します。）

言われたときの返し方

• Muévete un poco, se te pasará enseguida.

  少し動かしてみて、すぐに治るよ。

• ¿Quieres sentarte en una silla?

  椅子に座る？