¿Queda algo?

意味

まだ何か残ってる？

解説

食べ物がまだ残っているかたずねる言い方。家でおかわりしたいときなどに、家族やきょうだいに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で料理をおかわりしたいときや、冷蔵庫におやつが残っているか確認したいときに使います。家族や親しい友人同士で気軽に使える表現で、日常会話で非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• ¿Queda más?

  もっと残ってる？　（量に焦点を当てて、もっとあるか尋ねる表現です。）

• ¿Hay más comida?

  まだご飯ある？　（動詞「ある」を使い、より具体的に尋ねる言い方です。）

• ¿Sobra algo?

  何か余ってる？　（「余る」を意味する動詞を使い、残り物を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, todavía queda un poco en la olla.

  うん、鍋にまだ少し残っているよ。

• No, ya se acabó todo.

  ううん、もう全部なくなっちゃった。

よくある間違い

• ✕ ¿Quedas algo?

  ○ ¿Queda algo?

  残っている「物」が主語になるため、二人称ではなく三人称単数にします。