Me robaron ~.

意味

私の〜が盗まれた

解説

自分の所有物がなくなった事実を伝える表現。物そのものの被害を淡々と知らせる言い方で報告に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署で被害届を出すときや、ホテルや駅のスタッフに盗難被害を報告する際に使います。感情的に取り乱すのではなく、「〜を盗まれました」と客観的な事実を淡々と伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Me han robado el móvil.

  携帯電話を盗まれてしまいました。　（現在完了で、今まさに困っているニュアンスです。）

• Me quitaron la cartera.

  財布を奪われました。　（ひったくりなど、力づくで奪われたニュアンスです。）

• Alguien me robó la mochila.

  誰かにリュックを盗まれました。　（「誰か」を主語にして被害を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué mala suerte! ¿Estás bien?

  なんて不運なんだ！怪我はない？

• Vamos a la policía a poner una denuncia.

  警察に被害届を出しに行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Mi cartera fue robada.

  ○ Me robaron la cartera.

  受動態を使うと不自然です。「私から盗んだ」という能動の形が自然です。

• ✕ Me robaron mi bolso.

  ○ Me robaron el bolso.

  「私に」を表す語があるため、持ち物には「私の」ではなく定冠詞を使います。