Sujeta a ~.

意味

〜の在庫状況による

解説

在庫状況に左右される。商品やサービスの提供が在庫や可用性に依存することを表し、注文や予約時の注意書きでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップの注意書きや、ホテル・航空券の予約規約などでよく見かける表現です。店舗スタッフが顧客に対して「在庫状況次第で対応可能」と条件を伝える際にも使われます。客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sujeto a disponibilidad.

  空き状況によります。　（修飾する名詞が男性名詞の場合の形です。）

• Según existencias.

  在庫限りとなります。　（現物商品の在庫数に言及する日常的表現。）

• Hasta agotar existencias.

  在庫がなくなり次第終了です。　（セールや限定品告知で使われる定型句です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• ¿Cómo puedo consultar la disponibilidad?

  在庫状況はどのように確認できますか。

よくある間違い

• ✕ La oferta está sujeto a disponibilidad.

  ○ La oferta está sujeta a disponibilidad.

  主語の名詞が女性名詞の場合は、語尾を女性形の語尾に合わせます。