Ofrezco ~ como recompensa.

意味

報酬として〜を差し出します

解説

協力に対する報酬提示。主に落とし物や目撃情報の提供を募る場面で、本気度を示して金銭や物を差し出す際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペットや貴重品を紛失した際、SNSや張り紙、警察などで目撃情報や発見への協力を呼びかける場面で使われます。相手に対する本気度や切実さを伝えつつ、情報提供に見合う対価を明確に提示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Hay recompensa.

  懸賞金（お礼）があります。　（張り紙などで最もよく見かける簡潔な表現です。）

• Daré una gratificación a quien lo encuentre.

  見つけてくださった方には謝礼をお渡しします。　（感謝の気持ちを込めた謝礼という意味合いが強まります。）

• Se gratificará con 100 euros.

  100ユーロの謝礼を進呈します。　（金額を明示する張り紙などで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• No hace falta recompensa, le ayudaré con mucho gusto.

  お礼なんて結構です、喜んでお手伝いしますよ。

• Espero que lo encuentres pronto.

  早く見つかることを願っています。