Me ayudas a ponerme ~.

意味

私が〜を身につけるのを手伝ってくれる？

解説

小物やアクセサリーの装着を頼む表現。眼鏡やネックレスなどをつけるのを手伝ってほしい時に使うカジュアルな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルネックレスの留め具がうまくはまらない時や、時計を腕に巻きにくい時などに使う表現です。家族や友人、パートナーなど親しい間柄で気軽に手助けを求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Me ayudas a ponerme el collar?

  ネックレスをつけるのを手伝ってくれる？　（具体的な小物を入れて質問する基本形です。）

• ¿Me puedes ayudar a ponerme esto?

  これをつけるのを手伝ってもらえる？　（「できる？」と聞く少し柔らかい頼み方です。）

• ¿Me echas una mano para ponerme esto?

  これつけるの手を貸してくれる？　（よりくだけた口語的な慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. A ver, date la vuelta.

  もちろんいいよ。ちょっと後ろを向いて。

• Claro, déjame ver.

  いいよ、見せてごらん。

よくある間違い

• ✕ Me ayudas a poner esto.

  ○ Me ayudas a ponerme esto.

  「自分の体に身につける」時は再帰代名詞が必要です。