Me lo guardas hasta ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me lo guardas hasta ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル荷物や貴重品を一時的に預かってほしいときに使う表現です。自分が戻ってくる時間や曜日を「〜」に入れて、友人や家族など親しい間柄の相手に気軽に頼む場面に適しています。相手に無理強いせず自然にお願いできる日常的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Me lo puedes guardar hasta luego?
後で戻るまでそれを預かっておいてくれる？ （疑問文にして少し控えめに頼む表現です。）
¿Me lo cuidas un momento?
ちょっとの間これを見ていてくれる？ （保管というより「見張っておく」ニュアンスです。）
¿Me lo guardaría hasta mañana?
明日までそれを預かっていただけますか？ （丁寧な形で、目上の人や距離のある相手に使います。）
言われたときの返し方
Sí, claro, dámelo.
うん、もちろんいいよ、ちょうだい。
Sin problema, aquí te lo dejo.
問題ないよ、ここに置いておくね。
よくある間違い
✕ Me guardas hasta...
○ Me lo guardas hasta...
「それを」を表す目的語の代名詞を省くと不自然になります。
「Me lo guardas hasta ~.」のよくある質問
Q. 預ける物が複数の場合はどう言う？
預けたい物が複数形の場合は、代名詞の形を変えて使います。男性名詞の複数なら代名詞を男性複数形に、女性名詞の複数なら女性複数形に変えて表現してください。
Q. 文末にはどんな言葉が続きますか？
「戻るまで」を意味する表現や、「後で」「明日」といった時間を表す言葉を前置詞の後に置くのが一般的です。自分が戻ってくるタイミングを具体的に伝えると親切です。
このフレーズの単語を英語では
「Me lo guardas hasta ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me lo guardas hasta ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1