¿Compartimos ~?

意味

〜を割り勘にしませんか？

解説

費用を分担する提案。食事や飲み会で勘定を一緒に払おうと持ちかける丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とレストランやカフェで飲食し、会計をする際に使います。直接的に「割り勘にしよう」と迫るのではなく、「一緒に分け合いませんか？」と柔らかく提案するニュアンスがあるため、気まずさを与えずに支払いを分担できます。

言い換え・似た表現

• ¿Pagamos a medias?

  半分ずつ払いませんか？　（合計金額をきっちり半分に分けるニュアンスです。）

• ¿Dividimos la cuenta?

  お会計を分けませんか？　（人数分で等分しようと提案する直接的な表現です。）

• ¿Vamos a pachas?

  割り勘にしない？　（スペインで親しい友人同士で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, me parece bien.

  ええ、もちろん。いいですね。

• De acuerdo, ¿cuánto es por persona?

  分かりました、一人いくらですか？

• No te preocupes, hoy invito yo.

  気にしないで、今日は私がおごるよ。

よくある間違い

• ✕ 料理を注文する際の「¿Compartimos una paella?」を費用の割り勘の提案だと勘違いする

  ○ 文脈で「料理を一皿シェアするか」「勘定を分担するか」を判断する

  動詞「分ける」は料理の取り分けと費用の分担の両方に使われます。