Se tarda ~.

意味

移動に〜かかる

解説

移動時間を示す表現。目的地へ行くのに必要な時間を伝えるときに使い、待ち合わせや通勤でよく使われる口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや通勤ルートについて話す際、目的地までの所要時間を伝える場面でよく使われます。相手を問わず日常会話で広く使える便利な表現で、話し言葉として非常に自然に響きます。

言い換え・似た表現

• Se tarda una media hora.

  30分ほどかかります。　（具体的な時間を当てはめた最も標準的な形です。）

• Se demora unos veinte minutos.

  20分ほどかかります。　（中南米でよく使われる同義の表現です。）

• Se toma unos diez minutos.

  10分ほど要します。　（中南米で時間を要するという意味で使われます。）

• Lleva media hora llegar.

  着くまでに30分かかります。　（かかる時間を客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, no es tanto.

  あぁ、そんなにかからないですね。

• Entonces es mejor salir ya.

  それなら今すぐ出発したほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ Cuesta una hora.

  ○ Se tarda una hora.

  費用ではなく所要時間を表す場合、原義が値段の動詞は不自然です。

• ✕ Se tarda mucho tiempo a llegar.

  ○ Se tarda mucho tiempo en llegar.

  何をするのに時間がかかるかを表す前置詞は、通常「エン」を用います。