Te admiro.

意味

あなたのことを本当にすごいと思う

解説

相手を心からすごいと感じる表現。勇気ある行動や困難を乗り越えたときに使われることが多く、強い敬意や驚きを含むが軽い冗談ではない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勇気ある行動や努力、困難を乗り越えた姿に深く感銘を受けた際に使います。友人や同僚、家族など親しい間柄で用いられ、単なるお世辞ではなく心からの敬意や称賛を伝える重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Te admiro mucho.

  あなたのことを本当に尊敬しています。　（強調を加え、より強い敬意や感動を伝えます。）

• Tienes toda mi admiración.

  心からあなたに敬意を表します。　（少し改まった響きで深い敬意を示します。）

• Estoy muy orgulloso de ti.

  あなたのことをとても誇りに思います。　（敬意よりも身内の成功を誇る温かいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, tus palabras significan mucho para mí.

  どうもありがとう、そう言ってもらえて本当に嬉しいです。

• Gracias, pero cualquiera habría hecho lo mismo.

  ありがとう、でも誰でも同じことをしたと思います。

• Qué amable eres, gracias de verdad.

  優しい言葉をありがとう、本当に感謝します。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細な手助けに対して Te admiro. と言うこと

  ○ Muchas gracias や Eres muy amable などの表現を使う

  意味が非常に重いため、軽い親切に使うと大げさに聞こえます。