Declaro que el contenido es ~.

意味

内容が〜であると宣言します

解説

内容の性質をはっきり伝える表現。正式や公的な場で自分がその状態だと認めるときに使い、ややかたい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税関申告書や契約書、公的な申請手続きの場面で使われます。公的な機関や相手に対して、提出物や荷物の内容物に虚偽がないことを公式に明言する際に用いられます。非常にフォーマルで厳格なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Declaro bajo juramento que el contenido es verdadero.

  内容が真実であることを宣誓します。　（法的責任を伴う宣誓のニュアンスが強く加わります。）

• Certifico que el contenido es correcto.

  内容が正確であることを証明します。　（事実であると保証・証明する堅い表現です。）

• Confirmo que el contenido es auténtico.

  内容が本物であることを確認します。　（真正性や内容の確かさを承認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entendido, procedemos con el trámite.

  承知いたしました。手続きを進めます。

• Gracias. Por favor, firme aquí.

  ありがとうございます。こちらにご署名をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Digo que el contenido es verdadero.

  ○ Declaro que el contenido es verdadero.

  単に「言う」を意味する語では、公的な宣言や誓約の重みが出ないためです。