No es santo de mi devoción.

意味

私の好みではない

解説

好みに合わないことを示す言い方。人や物事について遠回しに否定的な感想を伝えるくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、ある人物や物事が「あまり好きではない」「どうも肌に合わない」と伝える場面で使います。ストレートに「嫌い」と言うのを避け、少しユーモアを交えてやんわりと否定的な気持ちを表現できる、親しみのある言い回しです。

言い換え・似た表現

• No me cae bien.

  あの人とは気が合いません。　（主に人の性格や相性について好感が持てないときに使います。）

• No me hace mucha gracia.

  あまり気が進みません。　（人だけでなく提案や物事に対しても使える日常的な表現です。）

• No es de mi agrado.

  私の好みには合いません。　（よりフォーマルで改まったニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ya te entiendo, a mí tampoco me convence.

  わかります、私もあまりしっくりきていません。

• Pues a mí sí me gusta bastante.

  そうなんですか、私は結構好きですけどね。

よくある間違い

• ✕ Es santo de mi devoción.

  ○ No es santo de mi devoción.

  肯定文で「大好物だ」「大好きだ」という意味で使うのは極めて不自然です。