Está bloqueado.

意味

通行止めになっている

解説

何かが使えない・通れない状態を指す。道路や通路が塞がれて進めない状況で使われ、事故や工事などの理由で通行が制限されていることを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故、工事、デモなどで道路や通路が塞がれ、先へ進めない状況で使います。タクシーの運転手や歩行者同士など、誰に対しても使える客観的で実用的な表現です。物理的な道だけでなく、ドアやシステムが塞がれている場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• Está cerrado.

  閉まっています。　（通行止めだけでなく、施設が閉館している際にも使う定番表現です。）

• El paso está cortado.

  通行止めになっています。　（道路が遮断されて通れないことを明確に伝える少し硬めの表現です。）

• No se puede pasar.

  通り抜けできません。　（理由を問わず「通ることができない」という結果を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entonces, ¿hay otro camino?

  それでは、別の道はありますか？

• Entendido, muchas gracias.

  わかりました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es bloqueado.

  ○ Está bloqueado.

  一時的に塞がれている状態を表すため、本質を表すセル動詞ではなくエスタル動詞を使います。