¿Lo mantenemos en secreto?

意味

それは秘密にしておこうか？

解説

今後も秘密にする提案の表現。情報を公にしたくないときに提案して相手の了承を期待するニュアンスで、柔らかく相談する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と共有した特別な情報や内緒話を、他人に漏らさず二人だけの秘密にしておきたい場面で使います。相手に無理強いせず、「そうしておこうか？」と優しく同意を求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Lo dejamos en secreto?

  秘密にしておこうか？　（その状態のままにしておくニュアンスが強まります。）

• ¿Que quede entre nosotros?

  ここだけの話にしておこうか？　（「私たちだけの間に留める」という親密な表現です。）

• Mejor no se lo decimos a nadie, ¿vale?

  誰にも言わないほうがいいね？　（提案と確認をより具体的に伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, mejor así.

  うん、そのほうがいいね。

• Claro, no le diré nada a nadie.

  もちろん、誰にも何も言わないよ。

• Descuida, mi boca está sellada.

  心配しないで、口は堅くしておくよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo guardamos el secreto?

  ○ ¿Guardamos el secreto?

  名詞の「秘密」を直接置く場合、代名詞の「それ（ロ）」は不要です。