resumen

「resumen」の例文例文

「resumen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  He leído un resumen de este libro.

  私はこの本のある要約を読みました。

• 中級（B1〜B2）

  Al final del capítulo hay un breve resumen con los puntos clave.

  章の終わりには、重要なポイントをまとめた短い要約があります。

• 上級（C1〜C2）

  El comité ejecutivo presentó un resumen financiero que refleja la situación económica actual de la empresa.

  経営委員会は、会社の現在の経済状況を反映した財務要約を発表しました。

• 日常会話

  En resumen, todo salió mucho mejor de lo que esperábamos.

  要するに、すべてが予想していたよりもずっとうまくいったんだ。

「resumen」の意味ごとの使い方

• 概要

  El resumen del proyecto muestra sus objetivos principales.

  プロジェクトの概要には主な目的が示されている。

• まとめ

  Este resumen reúne las ideas principales del debate.

  このまとめには、議論の主な意見が集約されている。

「resumen」の使い方使い方

• pedir un resumen

  要約を頼む

  En la reunión, pedí un resumen de los cambios principales.会議で、主な変更点の要約を頼みました。

• un resumen general

  全体的な要約

  El profesor entregó un resumen general del informe al equipo.教授はチームに報告書の全体的な要約を渡しました。

「resumen」とよく一緒に使う語

• un resumen breve　短い要約
  （breve：短い）
• un resumen general　全体的な要約
  （general：一般的な）
• hacer un resumen　要約を作る
  （hacer：する）
• leer un resumen　要約を読む
  （leer：読む）
• presentar un resumen　要約を発表する
  （presentar：紹介する）
• un resumen escrito　書かれた要約
  （escrito：書かれた）
• un resumen ejecutivo　経営概要
  （ejecutivo：管理職）

「resumen」の類義語との違い類義語との違い

resumen: 長い話や文章や会議の重要な点だけを短くまとめたもの
síntesis: 複数の情報や意見を集めて短くまとめたもの
sinopsis: 映画や本の筋やあらすじを短くまとめたもの
sumario: 文書や章の内容を項目や短い文で順に示したもの

「resumen」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Documento corto que condensa las ideas o hechos más relevantes para facilitar su comprensión.

「resumen」のよくある間違い

• ✕ una resumen

  ○ un resumen

  日本語には名詞の性によって冠詞を変える仕組みがないため、「una resumen」としやすいですが、「resumen」は男性名詞なので「un resumen」とします。

• ✕ dos resumens

  ○ dos resúmenes

  日本語では複数を名詞の語形や強勢符号で示さないため、「resumens」としやすいですが、「resumen」は「resúmenes」と複数形にします。