Te la mando.

意味

それを送っておくよ。

解説

相手に物を送る意志を示す表現。頼まれた資料や写真などを送るつもりであることを伝えるくだけた言い方で、即時か後で送るかは文脈次第

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から写真やリンク、書類などを求められた際に使います。「あとで送るね」「今送っておくよ」と気軽に約束するくだけたニュアンスです。日常会話やチャットで頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Te lo mando.

  それを送っておくよ。　（指す対象が男性名詞の場合に使います。）

• Te la envío.

  それを送りますね。　（動詞が異なり、少し改まった響きになります。）

• Luego te la mando.

  あとでそれを送るね。　（後で送ることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! La espero.

  ありがとう！待ってるね。

• Vale, cuando puedas.

  了解、手が空いたときでいいよ。

• Perfecto, muchas gracias.

  助かるよ、本当にありがとう。

よくある間違い

• ✕ Mando te la.

  ○ Te la mando.

  活用した動詞の前では、代名詞は「相手＋物」の順で直前に置くためです。

• ✕ 男性名詞の書類を指して Te la mando と言うこと

  ○ Te lo mando.

  指す目的語が男性名詞の場合は la ではなく lo を使います。