Te aviso.

意味

知らせるね

解説

相手に情報を伝える約束。何か分かったときに自分から知らせると伝える表現で、親しい相手にカジュアルに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予定が確定していない時や、後で詳細が分かったタイミングで自分から連絡を入れたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄に対して、気軽に「分かったら教えるね」と伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Te digo algo.

  何かわかったら言うね。　（日常会話で非常によく使われる軽い表現。）

• Te mantengo informado.

  随時知らせるね。　（状況の進捗をその都度伝えるニュアンス。）

• Ya te diré.

  またあとで言うよ。　（現時点では未定で、後で伝えるという感覚。）

• Le aviso.

  お知らせします。　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な形。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  オッケー、ありがとう。

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解、連絡待ってるね。

• De acuerdo, avísame cuando sepas.

  分かった、分かったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Voy a avisarte.

  ○ Te aviso.

  間違いではないですが、直近の約束は現在形で言う方が自然です。