¿Cuánto cobran ~?
意味
解説
料金を尋ねる表現。店やホテルでサービスや宿泊の価格を確認するときに使い、相手はスタッフや係員になることが多く丁寧さは場面で変わる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや美容院、修理店などでサービスや宿泊の料金を確認する際に使います。店員やスタッフに対して用いるのが一般的です。物そのものの値段ではなく、相手の労力やサービスに対する請求額を直接尋ねるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¿Cuánto cuesta por noche?
一泊いくらですか？ （サービスに限らず幅広い費用に使える定番の表現です。）
¿Cuánto es por el servicio?
サービス料はおいくらですか？ （合計金額をシンプルに尋ねる表現です。）
¿Cuál es la tarifa de la habitación?
部屋の料金体系はどのようになっていますか？ （規定の料金表やプランを尋ねる改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Cobramos cincuenta euros la noche.
一泊50ユーロいただいております。
Son treinta dólares en total.
合計で30ドルになります。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto cobran la manzana?
○ ¿Cuánto cuesta la manzana?
動詞コブラルはサービスの請求に使うため、物品の値段にはクエスタを使います。
「¿Cuánto cobran ~?」のよくある質問
Q. 主語は誰になっていますか？
三人称複数の「彼ら（店側・スタッフたち）」が主語です。店全体を指して「おいくら請求されますか？」と尋ねる形になっています。個人に対して丁寧に尋ねる場合は「クアント・コブラ（あなたはいくら請求しますか）」と単数形にすることも可能です。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「ポル（〜に対して）」を伴って「ポル・エル・トランスポルテ（送迎代として）」や「ポル・オラ（1時間あたり）」と続けるのが一般的です。文脈が明らかな場合は単に「クアント・コブラン？」だけでも十分に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Cuánto cobran ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Cuánto cobran ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1