solucionar

「solucionar」の例文例文

「solucionar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me ayudó a solucionar el error en la reserva.

  彼女は予約の誤りを解決するのを手伝ってくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Si no solucionamos esta avería hoy, el restaurante no podrá abrir mañana.

  今日この故障を直さなければ、レストランは明日営業できません。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno regional implementará una serie de reformas estructurales orientadas a solucionar la crisis de la vivienda.

  地方政府は住宅危機の解消を目的とした一連の構造改革を実施する方針だ。

• 日常会話

  Tranquilo, no te preocupes, que eso se soluciona enseguida.

  落ち着いて、心配しないで。それはすぐになんとかなるから。

「solucionar」の意味ごとの使い方

• 対処する他動詞

  La dirección debe solucionar cuanto antes la falta de personal.

  経営陣は人手不足にできるだけ早く対処しなければならない。

• 解決する他動詞
• 解消する他動詞

  El acuerdo permitió solucionar las diferencias entre los socios.

  その合意によって、共同経営者間の意見の相違を解消できた。

「solucionar」の使い方使い方

• solucionar un problema

  問題を解決する

  El equipo logró solucionar un problema técnico antes del plazo.チームは期限前に技術的な問題を解決することができた。

• solucionar un conflicto

  紛争を解決する

  Las dos partes acordaron solucionar un conflicto por la vía diplomática.双方は外交的な手段で紛争を解決することに合意した。

• solucionar dudas

  疑問を解消する

  La profesora dedicó tiempo a solucionar dudas de los estudiantes.先生は学生たちの疑問を解消するために時間を割いた。

「solucionar」とよく一緒に使う語

• solucionar un problema　問題を解決する
  （problema：問題）
• solucionar un conflicto　対立を解決する
  （conflicto：争い）
• solucionar una crisis　危機を解決する
  （crisis：危機）
• solucionar una dificultad　困難を解決する
  （dificultad：困難）
• solucionar la situación　状況を打開する
  （situación：状況）
• solucionar una avería　故障を直す
  （avería：故障）
• solucionar un inconveniente　不都合を解消する
  （inconveniente：不都合）
• solucionar dudas　疑問を解消する
  （duda：疑問）
• solucionar un asunto　問題を片づける
  （asunto：用事）

「solucionar」の類義語との違い類義語との違い

solucionar: 問題や困りごとの原因を取り除いて解決する
resolver: 障害や疑問を処理して答えや決定を出して解決する
arreglar: 壊れた物や乱れた状態を直して元に戻す
reparar: 壊れた物を修理して使えるようにする
solventar: 問題や不足を処理して取り除く

「solucionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Resolver una dificultad mediante una acción que elimina el obstáculo y restaura la normalidad.

「solucionar」のよくある間違い

• ✕ ¿Podemos solucionamos esto rápido?

  ○ ¿Podemos solucionar esto rápido?

  日本語の「解決できますか」では形を分けませんが、「podemos」の後ろの「solucionar」は不定詞のままにします。

• ✕ Solucionar problema.

  ○ Solucionar un problema.

  日本語の「問題を解決する」には冠詞がありませんが、スペイン語の単数名詞「problema」には通常「un」などを添えます。