Nos vemos mañana.

意味

また明日会おう。

解説

次の日にまた会う約束をする言葉。寝る前の別れにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で別れ際に「また明日」と伝える定番の挨拶です。同僚や友人、家族など日常的に顔を合わせる相手によく使われます。同じ家に住む家族同士で、夜寝る前に交わすお別れの挨拶としても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Hasta mañana.

  また明日。　（最も基本的で、より幅広い場面で使える定番の挨拶です。）

• Nos vemos.

  またね。　（次に会う時期を特定せずに別れる時のカジュアルな表現です。）

• Te veo mañana.

  明日会おうね。　（「私は君に会う」と単数相手に直接伝えるやや親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Hasta mañana, que descanses.

  また明日、ゆっくり休んでね。

• Sí, nos vemos.

  うん、またね。

• ¡Hasta mañana!

  また明日！

よくある間違い

• ✕ Vemos mañana.

  ○ Nos vemos mañana.

  「お互いに会う」という相互の意味を表す代名詞 nos が必要です。