No molestar.

意味

着信・通知を遮断するモード

解説

着信や通知を止める設定を指す。スマホや端末の機能名として表示され、作業中や休息時に外部からの中断を防ぐために使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンの「おやすみモード（集中モード）」として設定画面や通知欄に表示されます。会話で直接言うというよりは、端末上で着信やアプリの通知音を一時的に遮断して、仕事や睡眠を邪魔されたくない場面で機能として選択する際に使われます。

言い換え・似た表現

• Modo no molestar

  おやすみモード　（機能名としてより明示的で、設定画面でよく見られます。）

• Modo silencio

  マナーモード（消音モード）　（通知を遮断するだけでなく、単に音を消す設定を指します。）

• Modo concentración

  集中モード　（仕事や勉強など作業への集中を目的とした最近の端末の表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, te escribo más tarde.

  了解、またあとで連絡するね。

• Disculpa, no sabía que estabas ocupado.

  ごめんね、忙しいとは知らなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 人に対して命令口調で「邪魔しないで」と直接言うこと

  ○ Por favor, no me molestes. など状況に合わせた表現

  「No molestar.」単体は標識や設定用の表現であり、人に直接使うと非常に無愛想で冷たい印象を与えます。