「coloquial」の名詞形・副詞形・派生語
「coloquial」の反対語（対義語）
「coloquial」の例文例文
「coloquial」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta palabra es muy coloquial.
この単語はとても口語的です。
- 中級（B1〜B2）
El profesor nos explicó la diferencia entre el estilo formal y el coloquial.
先生はフォーマルな文体と口語的な文体の違いを私たちに説明してくれた。
- 上級（C1〜C2）
El autor combina con maestría la prosa culta con giros del ámbito coloquial para dar verosimilitud a sus personajes.
その作家は登場人物に真実味を持たせるため、格調高い散文と口語表現の言いまわしを見事に融合させている。
- 日常会話
No te preocupes por hablar tan formal, aquí el ambiente es bastante coloquial.
そんなにかしこまって話さなくていいよ、ここはかなり砕けた雰囲気だから。
「coloquial」の意味ごとの使い方
- くだけた
En la cena, mantuvimos un tono coloquial y hablamos de música.
夕食では、くだけた調子で音楽について話した。
- 話し言葉の
La entrevista incluye expresiones coloquiales propias del habla cotidiana.
そのインタビューには、日常の話し言葉に特有の表現が含まれている。
ゲームで覚える・約 1 分
coloquial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「coloquial」のコアイメージコアイメージ
会話で自然に出る、かしこまらない話しぶり。
「coloquial」の使い方使い方
-
lenguaje coloquial
口語表現
El lenguaje coloquial facilita la comunicación entre amigos.口語表現は友人同士の意思疎通を円滑にする。
-
tono coloquial
Su tono coloquial hizo que la entrevista resultara más cercana.彼の口語的な口調によって、そのインタビューはより親しみやすいものになった。
-
registro coloquial
口語的な語域
El registro coloquial no siempre es adecuado para un informe oficial.口語的な語域は、公式報告書にいつも適しているとは限らない。
「coloquial」とよく一緒に使う語
「coloquial」の類義語との違い類義語との違い
coloquial: 話し言葉で使うかしこまらない表現を指す
informal: かしこまった場面ではないときに使うくだけた言い方を表す
familiar: 親しい関係の相手に対して用いるくだけた表現を表す
conversacional: 会話を進めるときに自然に使われる話しぶりを表す
「coloquial」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Propio del lenguaje hablado y de uso corriente, menos formal que el lenguaje escrito.
「coloquial」の語源語源
語源はラテン語の 'colloquium'（対話・会話）で、これは com-（ともに）＋ loqui（話す）に由来し、口語的な表現を表す語として発達した。
「coloquial」のコラムコラム
- 口語表現には短縮や省略、慣用句が多く辞書の書き言葉と音声が異なることがあるため、聞く・話す練習で実際の発音や連結を観察すると会話が滑らかになる。
「coloquial」のよくある間違い
✕ Son expresiones coloquial.
○ Son expresiones coloquiales.
「expresiones」が複数形なので、形容詞「coloquial」も複数形の「coloquiales」にします。
「coloquial」のよくある質問
Q. 「coloquial」と「informal」はどう使い分けるのですか？
「coloquial」は話し言葉らしい表現や口調を指し、「informal」は形式ばらない場面や表現全般を指します。「lenguaje coloquial」のように言語の特徴を表すときは「coloquial」が自然ですが、服装や集まりなどにも「informal」を使います。
Q. 「coloquial」は親しい相手にだけ使う表現なのですか？
「coloquial」は必ずしも親しい相手に限らず、会話で使う自然でかしこまらない表現を指します。親しい関係を強く表すときは「familiar」が使われることもあります。
「coloquial」に関連する単語
同じ語根「locut／loqu／locu」（話す）の単語
co（共に）＋ -loqu（話す）＋ -ial。locutは、ラテン語 loqui「話す」に由来する
ほかに「くだけた」と訳せる単語
ほかに「話し言葉の」と訳せる単語
「言語」の仲間の単語
「coloquial」は英語では
「coloquial」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1