Estoy atrapado.

意味

身動きが取れない

解説

移動できない状態を表す。道路の渋滞や列などで車や人が動けないときに使い、到着の遅れを伝えるときに便利な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうひどい交通渋滞に巻き込まれたときや、混雑した満員電車、エレベーター内などで身動きが取れなくなった際に使います。友人や同僚などに待ち合わせへ遅れる理由を連絡する場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Estoy atascado.

  渋滞にはまっています。　（特に道路の渋滞で動けないときの定番表現。）

• No me puedo mover.

  身動きが取れません。　（物理的に全く動けない状況を直接伝える表現。）

• Estoy bloqueado en el tráfico.

  渋滞で足止めを食っています。　（交通によって完全に遮断されたニュアンス。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, avísame cuando salgas.

  心配しないで、抜け出せたら教えてね。

• Tranquilo, aquí te espero.

  落ち着いてね、ここで待っています。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Estoy atrapado.」と言うこと

  ○ Estoy atrapada.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾を女性形の a に変化させます。