No creo que pueda.

意味

難しいと思います

解説

実行が難しいと考えていることを示す表現。予算や作業量で対応が困難だと伝えるときに使い、婉曲な否定や調整の提案を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で追加の作業やタイトな納期を頼まれた際、対応が厳しいと角を立てずに断る場面で使います。同僚や取引先に対して、頭ごなしの拒絶を避けつつ、現状では対応が困難であることをやんわりと伝えられます。

言い換え・似た表現

• Creo que va a ser difícil.

  難しいと思います。　（より直接的に難しさを伝える定番表現です。）

• Me temo que no será posible.

  恐れ入りますが、不可能かと思います。　（丁寧でビジネスメールなどにも適した表現です。）

• Está un poco complicado.

  少し厳しい状況です。　（状況の厳しさを匂わせる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por avisarme.

  分かりました、教えてくれてありがとうございます。

• ¿Hay alguna otra alternativa?

  何か別の方法はありますか？

• No te preocupes, buscaremos otra solución.

  気にしないでください、別の解決策を探しましょう。