Lo abrí ~.

意味

それを〜のために開けた

解説

開けた目的や理由を示す言い方。後ろに目的や理由を置いてなぜ開けたかを説明する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓やドア、箱やワインなどを開けた際、周囲の人から「なんで開けたの？」と尋ねられたり、自ら意図を説明したりする場面で使います。後ろに目的や理由を続けて、開けた動機を率直に伝える日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Lo abrí para ventilar.

  換気のためにそれを開けました。　（接続詞に動詞原形を続け、具体的な目的を示します。）

• Lo abrí porque hacía calor.

  暑かったのでそれを開けました。　（理由を表す語を続け、開けた原因を説明します。）

• Lo he abierto para ti.

  あなたのためにそれを開けました。　（現在完了を使い、開けた状態が今も続いているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah, me parece bien. Gracias.

  ああ、良いと思います。ありがとう。

• Menos mal, yo también quería abrirlo.

  よかった、私もそれを開けたかったんです。

よくある間違い

• ✕ Lo abrí por ventilar.

  ○ Lo abrí para ventilar.

  「〜するために」という目的を表す場合は、前置詞は使い分けが必要です。