¡Otra vez!の意味「もう一回！」使い方・例文

意味

もう一度やり直してほしいと伝える言葉。ボールを取りそこねたときなど、友達に同じ動きを頼む場面で使う。

No la atrapé.

ボールを取れなかった。

¡Otra vez! Pásamela despacio.

もう一回！ゆっくり投げて。

カジュアルスポーツの練習でパスをやり直したいときや、ゲームでもう一勝負したいときに使います。友人や家族など親しい間柄で、同じ動作や行動をすぐにお願いするカジュアルで気軽な表現です。

✕ 相手の言ったことが聞き取れず「¡Otra vez!」とだけ言う
○ ¿Cómo? や ¿Puedes repetir?
動作の再開に聞こえたり、少しぶっきらぼうに感じられたりするためです。

Q. うんざりした時にも使えますか？

はい、使えます。呆れた口調やため息混じりに言うと「またかよ」「また始まった」といううんざりした感情を表す表現になります。声のトーンや表情で意味合いが大きく変わります。

Q. 目上の人にお願いする時は？

目上の人や丁寧に頼みたい場面では単体で使わず、「もう一度お願いできますか？」という意味の別の表現を使います。丁寧な依頼の疑問文を用いるのが自然です。