¿Trabajas por cuenta propia?

意味

自営業ですか？

解説

相手が個人事業で働いているかを尋ねる表現。親しい相手に使う二人称単数のくだけた言い方で、改まった場ではもっと丁寧に尋ねる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の話題になった際、相手が会社員ではなくフリーランスや個人事業主として働いているか尋ねる場面で使います。二人称単数のくだけた表現のため、友人や同年代の知人、リラックスした会話に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Trabaja por cuenta propia?

  自営業でいらっしゃいますか？　（丁寧な敬称を用いた改まった表現です。）

• ¿Eres autónomo?

  自営業（フリーランス）ですか？　（スペインで自営業者を指す定番の表現です。）

• ¿Trabajas de forma independiente?

  独立して働いているのですか？　（中南米でも広く通じる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, trabajo por mi cuenta.

  はい、個人で仕事をしています。

• No, trabajo para una empresa.

  いいえ、会社勤めをしています。

よくある間違い

• ✕ ¿Trabajas por tu cuenta propia?

  ○ ¿Trabajas por tu cuenta? / ¿Trabajas por cuenta propia?

  「自身の」という表現が重複するため、どちらか一方を使います。