Lo apunto en ~.

意味

それを〜に書き留めておく

解説

何かを記録する意図を示す表現。会話で聞いた情報を忘れないようにどこかに書いておく意思を表し、くだけた場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からおすすめの店、連絡先、予定などを教えてもらった際に使います。「忘れないようにメモしておくね」という前向きなニュアンスがあり、手帳やスマホにさっと記録する日常のカジュアルなやり取りにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Me lo apunto.

  メモしておくね。　（場所を指定せず「覚えておく」感覚で一番よく使われます。）

• Lo anoto en la agenda.

  手帳に書き留めておきます。　（より改まった動詞を使い、ビジネスでも使いやすい表現です。）

• Lo escribo en una nota.

  メモに書いておきます。　（単に「文字として書く」という動作をそのまま伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, así no se te olvida.

  オッケー、それなら忘れないね。

• Perfecto, ya me contarás qué tal.

  バッチリ、またどうだったか教えてね。

よくある間違い

• ✕ Lo tomo nota en mi móvil.

  ○ Tomo nota en mi móvil.

  成句は目的語をとらないため、代名詞の付加は誤りです。