Ida y vuelta.

意味

往復

解説

行きと帰りの両方を指す。切符や料金、旅行の区分を示す語で、目的地や日時と一緒に指定して使うのが一般的で丁寧さは文脈次第。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や旅行代理店で切符を購入する際によく使われます。店員から片道か往復かを尋ねられたときの返答として、あるいは切符を注文する際に目的地とセットで伝えるのに最適です。簡潔な表現ですが、丁寧さは前後の言葉遣いや文脈によって決まります。

言い換え・似た表現

• Un billete de ida y vuelta, por favor.

  往復切符を1枚お願いします。　（スペインで一般的な、丁寧で完全な文です。）

• Boleto redondo.

  往復切符。　（メキシコなど中南米で広く使われる表現です。）

• Solo ida.

  片道だけ。　（対義語となる「片道」を指す表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Para qué fecha?

  何日の分ですか？

• ¿Cuándo vuelve?

  いつお戻りですか？

• Son cincuenta euros en total.

  合計で50ユーロになります。

よくある間違い

• ✕ Voy y vuelvo.

  ○ Ida y vuelta.

  「行って戻る」という動詞文になり、切符の種類の指定としては不自然です。