¿Cómo se devuelve ~?

意味

どうやって〜を返却しますか？

解説

返却方法を尋ねる表現。店や窓口で商品やレンタル品の返し方や手続きを確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーやレンタルWiFiなどの返却方法、または購入した商品の返品手続きを確認したいときに使います。店員や受付のスタッフに対して用いる、客観的で丁寧な事務的表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se devuelve esto?

  これはどこに返却しますか？　（方法ではなく返却場所を直接尋ねる表現です。）

• ¿Cómo puedo devolver esto?

  これはどうやって返却できますか？　（主語を自分にして「どう返せばよいか」を聞く言い方です。）

• ¿Cuál es el procedimiento para la devolución?

  返却の手続きはどのようになっていますか？　（名詞を使った、より改まったフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Puede dejarlo en el mostrador.

  カウンターに置いていってください。

• Tiene que enviarlo por correo con este formulario.

  こちらの用紙と一緒に郵便で返送してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo regreso esto?

  ○ ¿Cómo devuelvo esto? / ¿Cómo se devuelve esto?

  「帰る・戻る」を表す動詞は物を「返す」という意味では使えません。