Se lo daré ~.

意味

それを〜に渡します。

解説

将来、誰かに物を渡す意思を示す。約束や予定を伝える表現で、渡す相手や時期を続けて言うことが多く、丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう預かった物や書類などを、後で特定の人に渡す約束をする場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える標準的な表現です。後ろに相手の名前や渡す時期を付け足して使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Se lo voy a dar.

  それを彼に渡すつもりです。　（日常会話でより自然に使われる近接未来の形です。）

• Se lo entregaré mañana.

  明日それを彼にお渡しします。　（改まった動詞を使い、より丁寧でビジネス向きです。）

• Se lo paso luego.

  後でそれを彼に回しておきます。　（同僚や友人に「ついでに渡す」ような軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, cuento contigo.

  ありがとうございます、よろしくお願いします。

• Perfecto, avísame cuando se lo des.

  了解です、彼に渡したら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Le lo daré.

  ○ Se lo daré.

  間接目的語の「彼に（レ）」と直接目的語の「それを（ロ）」が連続する場合、レは「セ」に変わります。