¿~ es ofensivo?

意味

「〜」は侮辱的ですか？

解説

人に対する侮辱かどうかを確認する表現。呼び方やジョークが失礼に当たるか確かめるときに用い、親しい間柄でも配慮が必要な場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を呼ぶあだ名や冗談、特定の単語が失礼に当たらないか確認したい場面で使います。友人同士でも文化や価値観の違いで傷つける恐れがあるため、配慮を示すために用いられます。率直かつ穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Esto puede ofender a alguien?

  これは誰かを不快にさせる可能性がありますか？　（より客観的・一般的に配慮を確認する表現です。）

• ¿Es de mala educación decir esto?

  これを言うのは無礼ですか？　（侮辱というより礼儀作法に反するかを尋ねます。）

• ¿Te molesta si te llamo así?

  そう呼んだら嫌ですか？　（特定の呼び名について相手本人の意向を直接確認します。）

言われたときの返し方

• Para nada, no te preocupes.

  全然そんなことないですよ、気にしないでください。

• Depende del tono y el contexto.

  言い方や文脈によります。

• Sí, es mejor evitarlo.

  はい、使わない方が無難です。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto está ofensivo?

  ○ ¿Esto es ofensivo?

  言葉や行為の性質を表すため、 estar ではなく ser を使います。