Me has decepcionado.

意味

期待を裏切られた

解説

期待に反する行為への不満を示す表現。約束や連絡を守らなかった相手に対してやや冷静に失望を伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、恋人などが約束を破ったり、期待外れの行動をとったりした際に使います。感情的に怒鳴るのではなく、静かにため息をつくように失望を伝える重みのある響きを持っています。相手との信頼関係にヒビが入ったことを示す表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy decepcionado contigo.

  君には失望しているよ。　（失望している現在の状態を客観的に伝える表現です。）

• Esperaba más de ti.

  君にはもっと期待していたのに。　（相手への期待が大きかった分、落胆した気持ちを強調します。）

• No me esperaba esto de ti.

  君がそんなことをするとは思わなかった。　（裏切りや予想外の悪い行動に対するショックを表します。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, no era mi intención.

  本当にごめんなさい、そんなつもりじゃなかったんだ。

• Perdóname, sé que me equivoqué.

  許してください、自分が間違っていたと分かっています。

• Dame otra oportunidad para arreglarlo.

  埋め合わせをするためにもう一度チャンスをください。

よくある間違い

• ✕ Me has engañado.（期待を裏切られたと言いたい場面で）

  ○ Me has decepcionado.

  「 engañar」は嘘をついて騙す意味になり、単なる期待外れより罪が重くなります。