Me arrepiento de ~.

意味

私は〜を後悔している

解説

自分の行動や判断を後悔している。謝罪や反省を伝える表現で、くだけた会話でも改まった場面でも使えるが、感情の強さは語調で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の自分の言動や選択を振り返り、反省や後悔を伝える場面で使います。友人への個人的な打ち明け話から、ビジネスでの謝罪や反省まで幅広く使えます。深刻な後悔だけでなく、「買わなきゃよかった」といった軽い日常の後悔にも用いられます。

言い換え・似た表現

• Lamento haber dicho eso.

  あんなことを言ってしまって残念に思います。　（反省や遺憾の意を丁寧に伝える表現です。）

• No debí hacer eso.

  あんなことをするべきではありませんでした。　（自分の判断ミスをストレートに認める表現です。）

• Ojalá no lo hubiera hecho.

  それをしなければよかったのにと思います。　（過去をやり直したいという願望が強い表現です。）

言われたときの返し方

• Ya no te preocupes por eso.

  もうそのことは気にしないでください。

• De los errores se aprende.

  失敗から学ぶこともありますよ。

• Lo importante es que te diste cuenta.

  気づけたことが何より大切ですよ。

よくある間違い

• ✕ Me arrepiento eso.

  ○ Me arrepiento de eso.

  動詞「後悔する」は前置詞「〜の」を伴って対象を示すためです。