separar

「separar」の例文例文

「separar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que separar la basura orgánica del plástico.

  生ゴミとプラスチックは分別しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Es importante separar la vida personal de las responsabilidades del trabajo.

  私生活と仕事の責任を切り離して考えることは大切です。

• 上級（C1〜C2）

  Una cordillera imponente separa ambas regiones, lo que ha generado notables diferencias climáticas.

  雄大な山脈が両地域を隔てており、それが著しい気候の差異を生み出している。

• 日常会話

  ¡Oye, separa una mesa para nosotros mientras pido las bebidas!

  ねえ、私が飲み物を頼んでいる間に席を確保しておいて！

「separar」の意味ごとの使い方

• 分ける他動詞
• 分離する自動詞再帰動詞

  Durante la tormenta, los barcos se separaron.

  嵐の間に、船が分離した。

• 離す他動詞

  La profesora tuvo que separar a los dos alumnos que discutían.

  先生は言い争っていた二人の生徒を引き離さなければならなかった。

「separar」の使い方使い方

• separar la cuenta

  勘定を分ける

  Al final de la cena, decidimos separar la cuenta.夕食の最後に、私たちは勘定を分けることにした。

• separar la ropa

  洗濯物を分ける

  Antes de lavar la ropa, voy a separar la ropa blanca.洗濯する前に、白い洗濯物を分けます。

「separar」とよく一緒に使う語

• separar la basura　ごみを分別する
  （basura：ごみ）
• separar los residuos　廃棄物を分別する
  （residuo：ごみ）
• separar las sílabas　音節を分ける
  （sílaba：音節）
• separar las palabras　単語を区切る
  （palabra：単語）
• separar los grupos　グループを分ける
  （grupo：グループ）
• separar a la pareja　カップルを引き離す
  （pareja：恋人）
• separar los componentes　構成要素を分離する
  （componente：要素）
• separar la mezcla　混合物を分離する
  （mezcla：混合物）

「separar」の類義語との違い類義語との違い

separar: 物や人を別々の場所やグループに分ける
dividir: 一つのものを複数の部分に分ける
partir: 物を割って二つ以上に分ける
aislar: 外部との接触を断って孤立させる
apartar: 物をほかの場所に移してそばから離す

「separar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner o mover cosas o personas de modo que queden en grupos distintos o apartadas unas de otras; también dejar algo reservado para un uso o persona concreta.

「separar」のよくある間違い

• ✕ El niño separa de su familia.

  ○ El niño se separa de su familia.

  人が自分から離れることを表すときは再帰形の「separarse」を使い、「separar」は物や人を別のものから離す他動詞として使います。