Me pasas con ~.

意味

私を〜に取り次いでくれますか

解説

相手に誰かにつないでほしいと頼む表現。職場の電話などで用いられ、丁寧さは状況次第で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話で特定の担当者や知人に取り次いでほしいときに使います。同僚や親しい間柄の相手にかける際に適した、気さくで直接的な表現です。面識のない相手やかしこまったビジネスの場では、より敬意を込めた表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes pasar con Carlos?

  カルロスさんにつないでもらえますか？　（疑問形にすることで少し柔らかい依頼になります。）

• ¿Me pasa con el señor Gómez, por favor?

  ゴメスさんにお取り次ぎいただけますか？　（相手を敬称で呼び、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• ¿Está María?

  マリアさんはいますか？　（本人がいるか尋ねる、非常にカジュアルな定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, un momento, por favor.

  はい、少々お待ちください。

• Ahora te paso.

  今つなぐね。

• Lo siento, ahora mismo no está.

  申し訳ありません、あいにく今は席を外しています。