¿Por favor?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Por favor? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう店員を呼び止めるときや、相手に何かを頼む際に語尾へ添えて使います。友人同士から見知らぬ人まで幅広く通じる基本表現です。疑問符を伴う単独での使用は、店で「すみません」と声をかける場面や、相手の言動を促す際によく見られます。
言い換え・似た表現
Por favor.
お願いします。 （平叙文の形で、依頼の文末などに添える最も一般的な形です。）
¿Me hace un favor?
お願いがあるのですが。 （具体的な頼みごとを切り出す際に使う、少し丁寧な表現です。）
Si es tan amable.
もしよろしければ。 （店や公共の場で使える、非常に上品で丁寧な言い回しです。）
言われたときの返し方
Sí, dígame.
はい、何でしょうか。
Con mucho gusto.
喜んで。
¡Claro!
もちろんです！
よくある間違い
✕ 店員を呼ぶときに「お願いします！」の直訳感覚で Por favor! と大声で叫ぶ
○ Disculpe, por favor.（すみません、お願いします）
単体で大声で呼ぶと横柄に聞こえるため、前置きを添えます。
「¿Por favor?」のよくある質問
Q. 文末と文頭のどちらに置くべきですか？
文末に置くのが最も自然で一般的ですが、文頭に置くこともできます。文頭に置くと「どうか〜してください」のように、懇願や念を押すニュアンスがやや強まります。
Q. 疑問符がつくと意味が変わりますか？
単独で疑問符をつけて発音すると、店員に「お願いします（よろしいですか）？」と呼びかけるニュアンスや、信じられない言動に対して「冗談でしょう？」と呆れる意味になります。
英語では
- 「お願いします」 → Please.英語フレーズ辞典で見る
「¿Por favor?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Por favor?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1