A qué te refieres ~.

A qué te refieres ~.のイラスト

意味

〜ってどういう意味ですか

解説

相手の発言の意味を尋ねる。日常会話で具体的な語句や表現が何を指すか確かめるときに使い、基本的に中立的で攻撃的にならない

例文

¿A qué te refieres con eso?

それはどういう意味ですか？

Me refiero al correo que envié ayer.

昨日送ったメールのことだよ。

ゲームで覚える・約 1 分

A qué te refieres ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言の意図が曖昧だったり、具体的な指し示す内容が分からなかったりした際に、その真意を尋ねる場面で使います。友人や同僚など打ち解けた相手に対して自然に使え、相手を問い詰めるようなトゲのない中立的で柔らかい聞き方です。

言い換え・似た表現

  • ¿A qué se refiere?

    どういう意味ですか？　（目上の人や顧客に対して敬称で尋ねる丁寧な表現です。）

  • ¿Qué quieres decir con eso?

    それってどういう意味？　（文脈によっては「何が言いたいの？」とやや強い響きになります。）

  • ¿Qué significa eso?

    それってどういう意味ですか？　（単語自体の定義や事実関係そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Me refiero a que no tenemos suficiente tiempo.

    私たちが十分な時間を持っていないという意味です。

  • O sea, prefiero hacerlo de otra manera.

    つまり、別のやり方でやりたいということです。

よくある間違い

  • ✕ ¿Qué te refieres?

    ○ ¿A qué te refieres?

    動詞「レフェリルセ」は前置詞「ア」を伴って対象を導くため、文頭に「ア」が必要です。

「A qué te refieres ~.」のよくある質問

Q. 後ろに言葉を続けるにはどうすればいい？
前置詞の「コン」を続けて「それってどういう意味？」と聞いたり、「クエ」で文章を繋げたりします。具体的に指したい語句をそのまま「コン」の後に置くだけでスムーズに質問できます。
Q. 「シグニフィカ」との違いは何ですか？
「シグニフィカ」は辞書的な言葉の意味そのものを問うのに対し、「レフィエレス」は「話者が何を意図して言っているのか」という発言者の意図や指し示す内容を尋ねる点に違いがあります。

このフレーズの単語を英語では

「A qué te refieres ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「A qué te refieres ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ