Te escribo ~.

意味

あなたに〜の件で連絡しています

解説

用件について相手に連絡することを示す表現。ビジネスでも日常でも使え、簡潔に要点を伝えるときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやメッセージの冒頭で、連絡した目的や用件を簡潔に切り出す際に使います。友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して日常的によく用いられる表現です。前置きを長くせず、すっきりと本題に入りたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Le escribo para informarle sobre la reunión.

  会議の件でお知らせしたく、ご連絡しております。　（目上の人や顧客に向けた丁寧な言い方です。）

• Me pongo en contacto contigo por el proyecto.

  プロジェクトの件で連絡しました。　（少し改まったビジネス寄りのニュアンスです。）

• Te mando este mensaje para avisarte.

  知らせておきたくてメッセージを送っています。　（チャットなどで使う、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por escribirme. Dime, ¿en qué te puedo ayudar?

  連絡ありがとう。どういったご用件でしょうか？

• Hola, gracias por el aviso. Ahora mismo lo reviso.

  こんにちは、お知らせありがとう。すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Escribo a ti para...

  ○ Te escribo para...

  間接目的語の代名詞は動詞の前に置くのが自然な語順だからです。