Te lo traigo.

意味

そちらにお届けします

解説

相手に物を届けると伝える表現。ビジネスの引き渡しや納品で使われ、到着日時を付けて伝える場面に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の元へ頼まれた書類や商品などを持っていく・届けると伝える場面で使います。ビジネスのやり取りでも日常的によく使われ、日時を添えて「いつお届けします」と伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Se lo traigo mañana por la mañana.

  明日の午前中にそちらへお持ちします。　（相手を敬意を込めた usted にした丁寧な表現です。）

• Te lo llevo luego.

  あとでそちらへ持っていきます。　（traer より「相手のいる場所へ行く」意識が強い表現です。）

• Te lo entrego el lunes.

  月曜日にお引き渡しします。　（納品や提出など、公式な引き渡しでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, aquí te espero.

  ありがとうございます、ここでお待ちしています。

• Perfecto, me avisas cuando llegues.

  了解です、着いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 相手へ物を持っていくときに「Te lo vengo.」と言ってしまう

  ○ Te lo traigo. または Te lo llevo.

  「行く／来る」のvenirは移動そのものを表し、物を届ける意味では使えません。