diferente

「diferente」の例文例文

「diferente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los dos hermanos van a colegios diferentes.

  その二人の兄弟は違う学校に通っています。

• 中級（B1〜B2）

  Al mudarme a otra ciudad, me encontré con un ambiente totalmente diferente al que estaba acostumbrado.

  別の街へ引っ越したとき、今まで慣れ親しんでいたものとは全く異なる環境に出会いました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe revela que las regiones del sur adoptaron estrategias regulatorias muy diferentes para mitigar el impacto fiscal.

  その報告書は、南部地域が財政的影響を緩和するために極めて異なる規制戦略を採用したことを明らかにしています。

• 日常会話

  La foto del anuncio se ve genial, pero en realidad es muy diferente.

  広告の写真はすごく素敵に見えるけれど、実物は全然違うよ。

「diferente」の意味ごとの使い方

• 別の

  Probemos una diferente para la cena.

  夕食には別のものを試してみよう。

• 異なる

  Mi hermano tiene una forma diferente de ver las cosas.

  兄は物事の見方が人と違う。

「diferente」の使い方使い方

• punto de vista diferente

  異なる見解

  Quiero conocer un punto de vista diferente sobre este problema.この問題について異なる見解を知りたいです。

• opinión diferente

  異なる意見

  Mi hermana tiene una opinión diferente sobre ese tema.姉はその話題について異なる意見を持っています。

• algo diferente

  何か違うもの

  Hoy quiero comer algo diferente.今日は何か違うものを食べたいです。

「diferente」とよく一緒に使う語

• una persona diferente　違う人
  （persona：人）
• de forma diferente　違う方法で
  （forma：形）
• de manera diferente　違うやり方で
  （manera：やり方）
• un resultado diferente　違う結果
  （resultado：結果）
• un color diferente　違う色
  （color：色）
• una opinión diferente　異なる意見
  （opinión：意見）

「diferente」の類義語との違い類義語との違い

diferente: 比べたときに性質や様子が一致しない
distinto: 比べると違いがはっきりしている
otro: 同じ種類の中で別の一つを指す
diverso: 種類や性質がいくつかあって一つにまとめられない
variado: いくつかの要素や種類が混ざって均一でない

「diferente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que presenta una cualidad o aspecto distinto respecto a otra cosa.

「diferente」のよくある間違い

• ✕ La opinión es diferenta.

  ○ La opinión es diferente.

  「diferente」は女性名詞にも男性名詞にも同じ形を使う形容詞で、日本語に名詞の性の区別がないため語尾を「-a」に変えません。

• ✕ Tengo dos libros diferente.

  ○ Tengo dos libros diferentes.

  「diferente」が複数の名詞を修飾するときは「diferentes」と複数形にし、日本語では名詞や形容詞の単数・複数を形で示さないため語尾を変え忘れやすいです。