~ está equivocada

意味

〜は間違っている

解説

誰かや物事が正しくないと伝える表現。主に相手の意見や情報が事実と違うと指摘する場面で使い、直接的でやや断定的なので丁寧に言いたい時は語調を和らげる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や認識、持っている情報が事実と異なるときに指摘する場面で使います。親しい間柄でもビジネスでも通じる表現ですが、直接的に誤りを断定する響きがあるため、角を立てたくないときは前置きを置くなどの配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Creo que no tienes razón.

  あなたの言うことは正しくないと思います。　（意見をやわらかく否定する自然な表現です。）

• Eso no es correcto.

  それは正確ではありません。　（人ではなく事実に焦点を当てた客観的な表現です。）

• Te equivocas.

  君は間違っているよ。　（動詞を直接使い、よりはっきりと誤りを指摘します。）

言われたときの返し方

• Perdón, me he confundido.

  すみません、勘違いしていました。

• ¿De verdad? Déjame comprobarlo.

  本当ですか。確認させてください。

よくある間違い

• ✕ Él está equivocada.

  ○ Él está equivocado.

  主語が男性の場合は語尾を「オ」、女性なら「ア」に一致させます。

• ✕ Está mal.

  ○ Está equivocada.

  人の認識ミスには「エキボカダ」を使い、「マル」は状態の悪さに使います。