Te confirmo.

意味

確認してご連絡します

解説

内容を確かめてから連絡する意思を示す表現。ビジネスでも日常でも使われ、相手に確実に返事をする約束を伝えるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や空き状況を尋ねられ、スケジュールや詳細を調べてから折り返し連絡したいときに使います。同僚や友人とのやり取りで頻繁に用いられ、「後ほど確実に返事をする」という安心感を相手に与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le confirmo.

  確認してご連絡いたします。　（目上の人やお客さまに対する丁寧な表現です。）

• Te aviso.

  知らせるね。　（確認に限らず、進捗を伝えるカジュアルな表現です。）

• Te digo algo luego.

  後でまた連絡するね。　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, espero tu mensaje.

  わかりました、連絡を待っています。

• Vale, gracias.

  了解、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 現在形だから「今確認している」という意味だと思うこと

  ○ 「これから確認して連絡する」という未来の約束として使う

  スペイン語の現在形は、近い未来の確定した行動を表すためです。