Pesa mucho.

意味

かなり重い。

解説

物の重さを伝える。石やおもちゃなど、身近な物を動かすのが大変だと説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や家具、石などを持ち上げようとして予想以上に重いと感じたときに使います。家族や友人との日常会話はもちろん、旅行先でスーツケースを運ぶ際など、誰かに手伝いを求めたり状況を説明したりする場面で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Está muy pesado.

  とても重いです。　（状態を表す形容詞を用いた同義の表現です。）

• Pesa demasiado.

  重すぎます。　（限度を超えていて持てないニュアンスです。）

• No pesa nada.

  全然重くないです。　（反対に「とても軽い」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Te ayudo?

  手伝いましょうか？

• A ver, déjamelo a mí.

  どれどれ、私に任せて。

• Ten cuidado con la espalda.

  腰に気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ Es mucho peso.

  ○ Pesa mucho.

  日本語の「重さがある」を直訳せず、動詞を使って表すのが自然です。