Me retraso.

意味

遅れます

解説

予定に間に合わないことを表す。到着や開始が遅れるときに簡潔に使い、到着見込みや謝罪を添えると相手に丁寧に伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや会議の時間に遅れそうなとき、事前に相手へ連絡を入れる場面で使います。友人から同僚まで幅広く使える自然な表現です。簡潔な報告になるため、「何分遅れるか」や謝罪の言葉を続けるとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Llego tarde.

  遅れて着きます。　（日常会話で最も頻繁に使われる平易な言い方です。）

• Voy con retraso.

  遅れが出ています。　（交通渋滞など進行の遅れを客観的に伝える表現です。）

• Se me hace tarde.

  時間が押して遅くなりそうです。　（予定が長引き遅れそうな状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, aquí te espero.

  心配しないで、ここで待っていますね。

• Vale, avísame cuando llegues.

  了解です、着いたら教えてください。

• Tranquilo, no hay prisa.

  落ち着いて、急がなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Soy tarde.

  ○ Llego tarde. / Me retraso.

  スペイン語では人自身を指して「遅い」と表現できないためです。