Yo me encargo.

意味

私がやるよ

解説

自分で対応すると言う表現。依頼やちょっとした仕事を引き受けるときに使い、親しい間柄で気軽に安心させる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から頼まれごとをされたときや、誰かが困っている仕事を進んで引き受ける際に使います。「任せて」「私がやっておくよ」と相手を安心させる、頼もしく前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Déjamelo a mí.

  私に任せて。　（より親しい間柄で「私に任せといて」と気軽に言う表現です。）

• Yo lo hago.

  私がそれをやります。　（「自分がやる」という動作そのものをシンプルに伝える表現です。）

• Yo me ocupo de esto.

  これについては私が対処します。　（問題や案件を処理・対応するというニュアンスがやや強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Eres muy amable.

  本当にありがとう！とても親切ですね。

• ¿De verdad? Te lo agradezco mucho.

  本当？すごく助かるよ。

• Te lo encargo entonces.

  それじゃあ、よろしく頼むね。

よくある間違い

• ✕ Yo encargo.

  ○ Yo me encargo.

  「引き受ける」という意味にするには再帰代名詞の me が不可欠です。