volver

「volver」の例文例文

「volver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños vuelven del colegio en autobús.

  子どもたちはバスで学校から帰ってきます。

• 中級（B1〜B2）

  El tren se averió y tuvimos que volver a pie hasta el hotel.

  電車が故障したため、私たちはホテルまで歩いて戻らざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El portavoz del gobierno insistió en que el país no puede volver a caer en los mismos errores económicos del pasado.

  政府の報道官は、我が国が過去の同じ経済的過ちを再び繰り返すわけにはいかないと強調しました。

• 日常会話

  ¡Espérame aquí, que vuelvo enseguida!

  すぐ戻るから、ここで待ってて！

「volver」の意味ごとの使い方

• 帰る自動詞
• 戻る自動詞

  Si olvidas el paraguas, tendrás que volver a la tienda.

  傘を忘れたら、店に戻らなければなりません。

• 返す他動詞

  Cuando termine de leerlo, le vuelvo el libro a Marta.

  読み終わったら、マルタに本を返します。

「volver」の使い方使い方

• volver a casa

  家に帰る

  Hoy vuelvo a casa después del trabajo.今日は仕事の後に家に帰ります。

• volver tarde

  遅く帰る

  No quiero volver tarde esta noche.今夜は遅く帰りたくありません。

• volver de un viaje

  旅行から帰る

  Mis padres vuelven de un viaje el domingo.両親は日曜日に旅行から帰ります。

「volver」とよく一緒に使う語

• volver a casa　家に帰る
  （casa：家）
• volver al trabajo　仕事に戻る
  （trabajo：仕事）
• volver de un viaje　旅行から帰る
  （viaje：旅行）
• volver pronto　すぐ帰る
  （pronto：すぐに）
• volver temprano　早く帰る
  （temprano：早く）
• volver a la normalidad　日常に戻る
  （normalidad：元通り）
• volver atrás　後戻りする
  （atrás：後ろ）
• volver a clase　授業に戻る
  （clase：授業）

「volver」の類義語との違い類義語との違い

volver: 出発点や家に帰る動作を表す
regresar: 出発した場所に戻る動作を表す
volverse: 性格や状態が変化して別の状態になる
repetir: 同じ行為をもう一度行う

「volver」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Retornar a un lugar o expresar la repetición de una acción con la construcción 'volver a + infinitivo'.

「volver」のよくある間違い

• ✕ Yo volvo a casa.

  ○ Yo vuelvo a casa.

  現在形で主語が「yo」のとき、「volver」は語幹の「o」が「ue」に変わって「vuelvo」になります。日本語の動詞は主語によって形が変わらないため、規則変化のように「volvo」としやすいためです。