Cuida a ~.

意味

〜の世話をする

解説

誰かの世話を頼む表現。子どもやペットの面倒を頼む場面で使い、命令調にも報告にもなるため相手との関係で語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出時などに、家族や親しい友人へ子どもやペットの見守りや世話を頼む場面で使われます。基本形は親しい相手（tú）への命令形ですが、言い方次第でぶっきらぼうに聞こえることもあるため、頼み事の際は前後に一言添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Por favor, cuida a los niños.

  お願いだから、子どもたちの面倒を見てね。　（丁寧さを足して柔らかく依頼する表現です。）

• Cuide a mi perro, por favor.

  私の犬の世話をお願いします。　（目上の人や距離のある相手（usted）への丁寧な表現です。）

• ¿Puedes cuidar a mi hermano?

  私の弟の面倒を見てくれる？　（疑問形にすることで押しつけがましさを減らせます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo me encargo.

  心配しないで、私が引き受けるよ。

• Claro que sí, cuenta conmigo.

  もちろん、私に任せて。

よくある間違い

• ✕ Cuida mi hijo.

  ○ Cuida a mi hijo.

  人の世話をする場合、動詞の直後に前置詞の a が必要です。