Cuéntame.

意味

教えて

解説

相手に話を聞き出す表現。出来事や状況を尋ねるときに使い、親しい相手にカジュアルに使える柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手から、最近の出来事や悩み、気になる噂話などを聞き出す場面で使います。相手に「何があったの？話してみて」と促す、親しみやすく温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dime.

  言ってごらん。　（短く用件を尋ねる時によく使う定番の表現です。）

• Cuéntame más.

  もっと詳しく教えて。　（話の続きに興味があるときに促す表現です。）

• Cuénteme.

  お話しください。　（目上の人に対して丁寧に話を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Es una larga historia.

  話せば長くなるよ。

• Pues verás...

  ええと、実はね……

• No es nada importante.

  大したことじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ Enséñame.

  ○ Cuéntame.

  前者は技術や知識を教える意味になり、出来事を聞く際には使えません。